Ne saatanan nekrut rupesi vittuilemaan meille!
Mennään minun autolla.
Annetaan niille turpaan.
-Pysäytä. -Olkaa valmiina.
Nuo tyypitkö ne on? Olkaa valmiina.
"Joka 21. värillinen amerikkalaismies murhataan."
Mahdollinen murha Crenshaw'n ja Centuryn kulmassa.
"Useimmat joutuvat toisen värillisen miehen uhriksi."
He ampuivat veljeni!
LOS ANGELESIN SOUTH CENTRAL
-Oletko tehnyt läksyt? -Mitkä läksyt? Tein minä.
-Saanko kopsata ne? -Et helvetissä. Olisit tehnyt itse.
-Kuulitko, kun eilen ammuttiin? -Joo. Menin sänkyyn piiloon.
-Sinä olet ihan pelkuri. -Luoti voi osua keneen vain.
Molempia veljiäni on ammuttu, mutta he elävät vielä.
-Haluatteko nähdä yhden jutun? -Minkä?
En kerro. Haluatteko vai ette?
Onko tuo verta? Mitä on tapahtunut?
Jotain on ammuttu, senkin pöllö.
Minä sentään osaan kertotaulun.
-Katsokaa. Miksi veri on keltaista? -Veriplasma erottuu.
Uudisasukkaat selvisivät ankarasta talvesta-
-syömällä ruokaa-
-jota heille annettiin. Kalkkunaa, kurpitsaa...
...ja kaikkea muuta, joka nykyään on perinteistä kiitospäivän ruokaa.
Me juhlimme kiitospäivää-
-muistellaksemme liittoa, jonka solmivat intiaanit...
...anteeksi, Amerikan alkuperäisväestö-
-ja englantilaiset uudisasukkaat, joita sanottiin...
-Pyhiinvaeltajaisiksi. -Niin, pyhiinvaeltajaisiksi.
Pyllynkaivajaisiksi.
Kuka sen sanoi?
Mr Styles.
Miksi sinun pitää aina yrittää vitsailla?
Siksi, että olen koomikko.
Haluaisitko tulla opettamaan?
-Voin tullakin. -Ole hyvä ja opeta meitä.
-Mitä luento käsittelee? -Mitä?
-Mistä aiot kertoa? -Kerron, jos annatte minun puhua.
-Tiedättekö, mikä paikka tämä on? -Afrikka.
Niin on. Tiesittekö, että ensimmäinen ihminen löytyi sieltä?
Isä sanoo, että kaikki ovat lähtöisin sieltä. Kaikki ovat Afrikasta.
-Kaikki tekin. -Enkä ole. Minä olen Crenshaw'sta.
Sinä olet Afrikasta.
Itse olet, afrikkalainen laiskamato.
Hiljaa.
-Minä hakkaan sinut paskaksi. -Nyt riittää, pojat.
Minun veli ampuu sinua.
Haista paska, kusipää. Haen isän. Minulla sentään on isä.
Itse olet kusipää, kusipää.
Kuunteletteko te? Istukaa heti, riittää jo!
Hän on hyvin älykäs, ja hänellä on valtava sanavarasto.
-Hän on kuitenkin... -Jatkakaa vain.
Hän on niin kiivas-
-että hänen on vaikeaa olla muiden lasten kanssa.
-Ehkä lastenpsykologi voisi... -Kiitos, mutta selviämme kyllä.
Onko teillä ongelmia? Oletteko työtön?
Se ei kuulu teille, mutta olen töissä ja opiskelen yliopistossa.
-Olette koulutettu. -Puhutaanko nyt minusta vai pojasta?
Olen pahoillani.
Tre saa tulla kouluun tiistaina.
Hänet on erotettu kolmeksi päiväksi.
-Ette enää näe häntä. -Saanko kysyä miksi?
-Tre menee isänsä luokse asumaan. -Isänsä luokseko?
Niin. Emme sentään lisäänny yksin.
-Käskitkö hänen painua jorpakkoon? -Mitä sovimme?
Mitä pantiin ylös?
"Minä, Tre Styles"-
-"lupaan, etten rettelöi koko kouluvuoden aikana."
"Jos rikon lupauksen, menen asumaan isäni mr Furious Stylesin luokse."
Tämän on allekirjoittanut... Kukahan tämä on?
"Tre Styles."
Sinun pitää parantaa käsialaasi.
En halua, että kuolet tai joudut vankilaan.
Et saa notkua kännissä viinakaupan edessä. Ymmärrätkö sen?
Katso minua. Olen vakavissani.
Minä rakastan sinua. Olet ainoa poikani.
Miten menee?
-Hyvin. Entä sinulla? -Sinnittelen elossa. Se riittää.
Tässä hän nyt sitten on.
-Etkö tervehdi minua? -Hei, isä.
Mene juttelemaan kavereittesi kanssa.
Sinne meni sinun poikasi.
Sait hänet niin kuin halusit.
Miksi yrität väittää, että tämä on niin helppoa?
Sanoit itse, etten osaa opettaa häntä olemaan mies.
Se on sinun hommasi.
Etkö enää vain käy täällä?
Jäätkö tänne asumaan?
Muistatko Tren, Chris?
Muistan tietysti. Keräät sarjiksia.
Asutko sinä nyt täällä?
Kiitos, Reva.
Furious.
-Pidä lapsestani huolta. -Hän on minunkin lapseni.
Keräätkö vielä sarjiksia?
Sillä on hitosti sarjiksia.
-Tre, tule tänne. -Vahtikaa tavaroitani.
-Moi, Tre. -Moi, Rick.
Sinulla näyttää olevan paljon kavereita täällä.
Milloin tulet hakemaan minut?
Kuulehan. Tämä on vain väliaikaista.
Kun saan paremman työpaikan, hankitaan parempi asunto...
...ehkä talo.
Sitten sinä saat muuttaa takaisin.
-Hyvä on, äiti. -Hyvä on. Saanko suukon?
-Rakastan sinua. -Niin minäkin sinua.
-Ethän hankkiudu vaikeuksiin? -En tietenkään.
Jos haravoitte kaikki lehdet nurmikolta, saatte viisi dollaria.
Paska palkka. Saan enemmän...
-...kun en tee yhtään mitään. -Miten niin?
Hän tekee hommia sedälleen.
-Selvä. Poikani saa sitten tehdä sen. -Minkä?
Haravoit lehdet nurmikolta.
Älä ala mulkoilla, kun pyydän sinua tekemään jotain.
Tuolla maassa on kaksi roskasäkkiä.
Isäsi on karsea tyyppi, ihan kuin joku mörkö.
Joudut haravoimaan kaikki. Mikä orja sinä olet?
-Nähdään taas. -Nähdään.
Mörköjä ei ole olemassa.
Tietysti on.
Nähdään.
Käydään läpi säännöt, jotka pätevät täällä. Ne ovat samat kuin ennenkin.
-Miten ne kuuluvat? -Minun pitää pestä koko vessa.
-Pitääkö kylpyammekin pestä? -Pitää.
Siivoan huoneeni ja kastelen nurmikon.
Saanko kysyä yhtä juttua? Mitä sinä itse sitten teet?
Minun ei tarvitse tehdä mitään paitsi maksaa laskut-
-ostaa ruokaa ja hankkia sinulle vaatteet.
Kas kun en joudu maksamaan laskuja.
Luulet, että olen ankara, mutta en ole.
Yritän vain opettaa sinua vastuulliseksi.
Kavereillasi ei ole ketään, joka opettaisi heitä.
Näet, miten heille käy.
Olen iloinen, että olet täällä.
Tiesitkö, että olet prinssi?
Sinä olet prinssi, ja minä olen kuningas.
Nyt kuningas sanoo, että prinssi menee nukkumaan.
Alahan laittautua sänkyyn. Nähdään aamulla.
Voi helvetti.
Sillä tyypillä oli onnea.
-Tähtäsin päähän. -Olisit tappanut hänet.
Älä sano noin.
Olisin vain tappanut yhden mustan miehen lisää.
Missä he oikein viipyvät?
Olemme odotelleet melkein tunnin.
-Teille kuulemma murtauduttiin. -Siitä on jo tunti.
-Emme kysyneet sitä. -Kerroin silti.
Poika alkaa palella.
-Mitä täällä tapahtui? -Joku murtautui meille.
Ammuin varasta kohti, ja hän häipyi.
-Ette siis osunut? -Silloin hän makaisi tuossa.
-Puuttuuko jotain? -Ei.
Hyvä. Sitten ei tarvitse tehdä raporttia.
Jos olisitte osunut, kaduilla olisi yksi rötöstelevä nekru vähemmän.
Miten menee, pikkumies?
Mene sisälle, Tre. Ala mennä.
-Onko jokin vialla? -On tosiaan.
Harmi, että te ette tajua sitä.
Musta veli.
Sinusta ei ole mihinkään. Olet ihan kuin isäsi.
Et tee yhtään mitään, eikä sinusta tule mitään.
Sinä vain syöt, nukut ja paskannat.
Luuletko, että olen joku kotiapulainen?
-Lopetitko? Minun pitää lähteä. -Kuuntelet asiani loppuun.
Tupakkaa.
Jos kukkoilet minulle, saat kunnon selkäsaunan.
Mihin menet, läski? Et käy töissä.
Kuka tuo pikku paskiainen on?
Olet varmaan Furiousin poika.
Olet aina vain enemmän isäsi näköinen. Kerropa yksi juttu.
-Miksei hän enää pelaa korttia meillä? -En minä tiedä.
Hän ei luule olevansa meitä parempi.
Hänellä on kai kiire ammuskella. Kuulin, mitä tapahtui.
-Onko hänellä vielä sama tyttöystävä? -Anteeksi, äiti.
-Miksi pelaat aina futista? -Siksi, että haluan.
Niin juuri.
Furious kuulemma ampui jotain tyyppiä. Kuoliko se?
-Kuka tuo on? -Minun tyttöystävä Brandi.
Brandi on minun nainen.
-Eikä ole, vaan minun. -Se on minun vaimo.
Voi olla, mutta minä panen sitä.
Ala tulla äläkä tollota niitä poikia.
-Pönttö. -Hintti.
Näpit irti minusta, senkin pönttöpää.
Ala painua!
Mennään käymään Chrisin luona.
-Missä pallo on? -Älä ota sitä palloa.
-Menen isän kanssa kalaan. -Meillä ei mene kauan.
-Missä Chris asuu? -Ei kovin kaukana.
-Miksi otit sen pallon? -Mitä se haittaa?
Haluatteko nähdä ruumiin?
Joo.
Tren isä ampui eilen jotain tyyppiä.
Mikä ase isälläsi on?
Se on kai Magnum 357.
Minulla on 22-kaliiperinen. Veli antoi sen, kun joutui linnaan.
Haluatteko nähdä? Se on paha kapistus.
Se on tässä.
Hyi hitto. Täällä haisee koiranraadolta.
-Ihan kuin Freddy Krueger olisi käynyt. -Se haisee.
Tuolta ne alkavat haista.
Minkähän takia tuota ei ole haettu?
-Heitä pallo tänne. -Et enää ikinä näe sitä.
-Täällä on ruumis. -Tiedän.
Vittuako se sinulle kuuluu?
Heitä se pallo tänne. En minä ota sitä.
Chris, sano sille, etten ota sen palloa.
Minulla on varaa ostaa vaikka sata palloa.
Minähän sanoin, ettei sitä kannata ottaa mukaan.
Kiitti, pentu.
Olet tosi tyhmä. Minähän sanoin, ettei sitä kannata ottaa mukaan.
-Odotahan, kun äiti kuulee. -Sen kun kantelet.
-Lähdettekö te? -Ei helvetissä lähdetä.
Antakaa veljeni pallo takaisin!
Älä sano mitään. He vain pelaavat.
-Antakaa veljeni pallo takaisin! -Mitä, läski?
Antakaa pallo takaisin.
Mitä muuten teet, läski?
Anna pallo sille pennulle.
Helvetin ääliö. Olisin antanut sen pallon.
Kuule. Minulla on pallo, jota en ikinä käytä.
-Sinä saat sen. -Ricky ei halua sitä.
Sen isä antoi sen pallon. Minun pitäisi tappaa tuo paska.
Anna se pallo. Anna se hiton pallo.
Hei! Hei, pikkumies.
Ota koppi.
Sinä olet tosi säälittävä.
-Minä lähden kauppaan. -Sinulla ei ole rahaa.
Menen silti.
-Oletko johtaja vai seuraaja? -Olen johtaja.
Hyvä on sitten. Kerro minulle kolme sääntöä.
-Mieti, ennen kuin vastaat. -Tiedän ne.
Minun pitää katsoa ihmisiä silmiin. Silloin he kunnioittavat minua.
Minun ei pidä pelätä pyytää sinulta mitään.
Minun ei tarvitse varastaa.
Minun ei pidä kunnioittaa ihmisiä, jotka eivät kunnioita minua.
-Menikö oikein? -Menihän se.
Mitä tiedät seksistä?
-Vähän kaikenlaista. -Mitä se mahtaa olla?
Jos hankin tyttöystävän ja panen vehkeeni tytön sisälle-
-niin yhdeksän kuukauden päästä tulee vauva.
-Siinäkö se koko homma on? -Suurin piirtein.
Muista yksi asia.
Jokainen osaa tehdä vauvan. Vain tosimies kasvattaa lapsensa.
Olin vain 17-vuotias, kun äitisi alkoi odottaa sinua.
Kaikki kaverini keskeyttivät koulun-
-notkuivat viinakaupan edessä ja ryyppäsivät ja vetivät pilveä.
Jotkut ryöstivät ihmisiä, ja jotkut jopa tappoivat heitä.
Muistathan kaverini Marcusin?
Hän houkutteli minuakin ryöstelemään-
-mutta sanoin, että saan pojan.
Tiesin, että sinä olet poika.
Halusin, että arvostaisit minua.
Lähdin siksi Vietnamiin.
Älä ikinä mene armeijaan.
Siellä ei ole sijaa mustille.
Roiskit sitä ympäriinsä. Lopeta, tuo on kuvottavaa.
Kuuntele. Tämä on mahtava laulu.
-Joudut nuorisovankilaan. -Ei se niin kauheaa ole.
-Mitä tapahtui? -He varastivat.
Tule. Mennään sisälle.
SEITSEMÄN VUOTTA MYÖHEMMIN...
TERVETULOA KOTIIN, PULLAPOIKA
Tule tänne, Rick.
Tule nyt.
Tule tänne katsomaan ihmisiä.
Näin sitä mennään. Haluatko oppia grillaamaan?
Et vahdi lihaa, Ricky. Sinun pitää käännellä sitä.
-Otan hänet. -Ei tarvitse. Mene kavereittesi luo.
-Hän on ihan märkä. -Eikä ole. Mene nyt vain.
Anna anteeksi. Tule tänne.
Noin tuokin lapsi sai alkunsa.
Katsokin, että tyttö ottaa pillerinsä.
En halua tänne kauheaa katrasta. Minä sen saan hoitaa.
Menen laittamaan hänet nukkumaan.
Domino! Mitä siitä sanotte?
Ketä kiinnostaa? Hakkasin sinut jo kolme kertaa.
Pelataan vielä.
Nyt riitti. Pelataan pataa.
-Kannatetaan. -Pelataanko pataa?
Sopii.
-Osaatko pataa? -Joten kuten.
Minulla on jotain, mitä voit imeä.
Isken tuolta jonkun hutsun.
Älä jauha paskaa. Kukaan ei anna sinulle.
-Saan aina enemmän kuin sinä. -Niin saat.
Painat narkkareita.
Saan enemmän naista kuin sinä, kun olet niin olevinasi.
Saatanan ääliö. Olet täysi hullu, kun painat narkkareita.
Siitä sinä et tiedä yhtään mitään.
Annan niiden vain ottaa suihin.
Niillä on aids ja kaikkea.
Se tarttuu suihin ottaessakin.
Kiitos.
Minä en ole sairas. En ole laihakaan.
Sinä olet niin laiha, että mahdut murorenkaan läpi.
Ei sitä tarvitse olla laiha ja sairas. Voit kuolla viiden vuoden päästä.
-Taliaivo. -Yritätte vain pelotella.
Voiko sen saada, jos muija vain ottaa suihin?
Taliaivo.
Tre, miten menee?
-Hyvin. -Tulit sopivasti syömään.
Olin menossa hakemaan ruokia. Meillä on kaikkea mahdollista.
Kaikki ovat täällä. Pidä hauskaa.
Jutteletko vähän Darinin kanssa?
Olen kyllästynyt siihen, että hän on vähän väliä linnassa.
Ehkä sinä saat taottua hänelle järkeä päähän.
-Moi, Pulla. -Hitto soikoon! Moi, kaveri.
-Moi, Tre. -Moi, Chris.
Onpa sinusta tullut lipevän näköinen jätkä.
-Oletko töissä ostarissa? -Saan alennusta vaatteista.
Näytät ihan diileriltä.
-Myytkö kamaa? -En sekaannu niihin hommiin.
Et edes voisi. Isäsi antaisi selkään.
Ajattelin yrittää pysyä poissa linnasta.
Sitähän tässä juhlitaan, vai mitä?
Miten sinä olet noin iso?
Nostelin painoja ja söin.
Siellä ei ole paljon muuta tekemistä.
Kolme ateriaa ja punkka.
Lopun aikaa luin ja kirjoitin tyttöystävälle.
Ai luit?
En ole mikään roisto. Osaan lukea.
-Kuka tuo on? -Rickyn paras kaveri Tre.
Hän oli ennen Pullapojan paras kaveri. He olivat kuin veljeksiä.
Mikä uros! Häntä olisi kiva vähän pehmittää.
-Käykö hän Washingtonin koulua? -Ei, vaan Crenshaw'ta.
Olen nähnyt hänet ennenkin. Hän on töissä ostarissa.
Onko hänellä tyttökaveria?
On.
Meikätyttö yritti iskeä tuon huoran miestä.
Pidä häntä silmällä, ettei joku pölli häntä.
Tulkaa ottamaan ruokaa.
Jessus, mitä jätkiä.
Olkaa herrasmiehiä ja antakaa naisten ottaa ensin.
Ihan kuin ette olisi ennen olleet grillibileissä.
Huoratkin syö.
Minä en ole huora.
Anteeksi vain, ämmä.
-Siisti suusi. -Pelleilin vain.
Nauttikaa ruuasta ja olkaa ihmisiksi.
Pois tieltä. Vieläkö te täällä seisotte?
-Moi. -Hei.
Mikset ole soittanut?
Odota vähän.
Mitä tuo on? Brandillä oli asiaa sinulle.
Odottakoon vähän.
-Pidätkö häntä jännityksessä? -Miten sujuu?
Näyttää sujuvan hyvin.
Muuten hyvin, mutta hän lähti.
Mitä?
Hitto soikoon.
Voi hitto.
Odota!
Ei hätää. Sain tytön kiinni.
Sheryl, ala tulla!
Pidä hänet sisällä, tai hän jää auton alle.
Jos sinulla on kokaa...
-...otan sinulta suihin. -Pidä se vauva poissa kadulta.
Vaihda vaipat. Tyttö haisee melkein yhtä pahalle kuin sinä.
Mitä juntti?
-Onko siinä grilliruokaa? -On.
-Et kai tuonut sianlihaa? -En.
Mrs Baker lähetti tämän.
Brendako?
Häntä olisi ehkä onnistanut, jos hän ei olisi puhunut niin paljon.
Katsotaanpa.
Taito on tallella. Se nainen osaa grillata.
Voitko leikata tukkani täältä ja täältä?
Minä syön.
Entä sen jälkeen?
Sopii.
Aja se tosi lyhyeksi, niin voin tehdä vaikka laineita.
-Onko jokin vialla? -Ei.
Mitä nyt?
-Sinä alat tulla vanhaksi. -Vanhaksiko?
Minä vain paranen. Sinä tässä vanhenet.
Sinä olet vanha kuin taivas.
Vain 17 vuotta vanhempi kuin sinä.
Kavereittesi isät ovat neli- ja viisikymppisiä.
He ovat kauheita läskejä...
-...ja mahat roikkuvat polvissa. -Sinustakin tulee sellainen.
Iso ja lihava, pullea munkkipossu.
Istut keinutuolissa ja luet sarjakuvia.
Lapseni mankuvat:
"Vaari, anna jotain. Anna dollari."
-Niinkö luulet? -Niin.
Hetkinen, poika.
Miksi puhut lapsenlapsista? Käytätkö kumeja, jotka annoin?
En ole valmis isoisäksi.
En tosiaan ole valmis isoisäksi.
Osaan pitää varani. Miksi sinä pingotat?
Pane se jääkaappi kiinni. Tule tänne.
Haisenko minä? Onko minussa jotain vikaa?
-Oletko jo saanut pillua? -Mitä?
-Olen. -Milloin?
-Mitä? -Milloin?
Käy istumaan.
Istu nyt vain.
Oli sunnuntai. Ricky ja minä hengailimme Crenshaw'ssa.
Sinne tuli jotain naisia Kuplalla.
Kaikki rupesivat esittämään ja iskemään heitä.
Kaikki yrittivät iskeä yhtä tosi makeaa mimmiä.
Mikä herkku!
Sen naisen kroppa oli kuin suoraan keskiaukeamalta.
Tuijotin häntä-
-ja hän käveli suoraan luokseni. Hän sanoi: "Haluatko kyytiä?"
Kysyin, haluaako hän kyytiini.
Hän sanoi, että hän haluaa ajaa.
Kysyin, osaako hän käytellä keppiä.
Hän sanoi, että hän oppii kyllä.
Yritin esittää tosi coolia. Minulla seisoi jo tanakasti.
Sanoin: "Anna puhelinnumerosi, niin soittelen opetuksesta."
Sain numeron ja menin viikon päästä käymään tytön kotona.
Äiti ja mummo olivat menossa kirkkoon.
Menin ovelle. Aloimme lääppiä, ennen kuin ehdin ovesta sisään.
Suudeltiin ja halailtiin.
Otin tytön syliin ja kannoin yläkertaan.
20 minuutin päästä äiti ja mummo tulivat kotiin.
Mummo oli unohtanut kukkaronsa, jossa oli rahaa kolehtiin.
Mummo taisi haistaa seksin.
Hän ryntäsi Tishan huoneeseen.
Tishaa ei ole sen jälkeen näkynyt.
Soitan sinne aina välillä-
-mutta siellä vastaa aina äiti tai mummo.
Tisha on aina muka tiskaamassa tai jotain.
-Mitä sinä käytit? -Puhelinnumeroa, jonka sain.
Minun ei tarvinnut käyttää mitään. Tisha syö pillereitä.
Tiedät, että pitää käyttää jotain, vaikka tyttö söisi pillereitä.
Pilleri ei suojaa sukupuolitaudeilta.
Haluat näköjään oppia kantapään kautta-
-mutta opit taatusti.
Siivoa hiukset pois.
Miten menee?
Mikä sinua riivaa?
Runttaat ovea ihan kuin joku futissankari.
-Mikä sinua nyppii? -Ei mikään.
Arvaa mitä.
Yliopiston värväri tulee tänä iltana käymään.
-En ole ikinä valehdellut isälle. -Etkö ikinä?
En melkein ikinä.
Mitä tämä nyt on? Miksi puhut tuollaista?
Valehtelin eilen isälle. Sanoin, etten ole neitsyt.
Et kai sinä olekaan?
-Vai oletko? -Tarkkaan ottaen en ole tehnyt sitä.
Olen kyllä näpelöinyt pimpsaa-
-ja imenyt tissiä, mutten pannut sisään.
Mikset?
-Haluatko oikeasti tietää? -Siksihän minä kysyin.
Minua pelotti.
-Voi helvetti. -Lopeta.
-Mitä sinä meinaat? -Pää kiinni.
-Mitä sinä pelkäsit? -Että minusta tulee isä.
Olen jo aikuinen.
Haluaisin jo päästä pukille, mutta Brandi ei suostu.
Hän ei suostu, vaikka käyttäisin kortsua.
Sinä et ole puhunut minulle viiteen päivään.
Käsket isäsi sanoa, ettet ole kotona...
-...ja otat luurin paikaltaan. -Minulla on ollut kiire.
Älä kerro typeriä tekosyitä.
Mitä kamalaa olen tehnyt, kun lakkasit puhumasta minulle?
Haluatko tietää? Et suostu sänkyyn.
Olen katolilainen, ja se on vastoin moraalikäsitystäni.
Katolilaiset tytöt ovat pahimpia hutsuja.
-Milloin sinä kenetkään ammuit? -Ammuin sen hengiltä.
Hitto!
Vedä sitä turpaan!
Sanoit, että odotat, kunnes olemme naimisissa.
Katso minua.
Niin.
Minä sanoin, että menen naimisiin kanssasi.
Voimme yhtä hyvin tehdä sen nyt, kun kerran menemme naimisiin.
Haluan ensin käydä collegen.
Mistä sen tietää, nainko sinut?
Katsokaa tuota!
Hei, mennäänkö kutemaan?
Voin antaa sinulle kyytiä.
Onko sinulla puhelinnumeroa?
-En ole edes saanut sormusta. -En ole valmis siihen.
Aviovelvollisuuksiin kyllä olet.
Älä koske minuun.
-Sinä olet ihan kamala. -Niin, mutta minulla on ollut ikävä.
Niin minullakin.
Tre ei ole vieläkään saanut.
Vie tämä kauppaan.
Naidaanko vai ei?
Ei, ajattelen minä muutakin.
Isä, Brandin äidistä sinä olet söpö.
Miksei hän sitten tervehdi minua?
Miksei hän sitten tervehdi isää?
Haluan puhua kanssasi enkä välittää viestejä.
Jos isä ja äitisi menevät yhteen-
-meidän pitää harrastaa insestiä.
Se oli vitsi. Odota vähän. Joku muu soittaa.
Kuka siellä on? Hei, äiti.
Odota vähän. Juttelen Brandin kanssa.
No, pääsenkö naimaan vai en?
Tre, puhut äidillesi.
Anteeksi, äiti. Odota vähän.
Brandi, soitan sinulle myöhemmin.
Hei, äiti.
"Kuka siellä on?" Puhelimeen ei vastata sillä tavalla.
Anteeksi, äiti.
-Mikset käynyt viikonloppuna? -Olin Rickin kanssa.
Voit tehdä sitä milloin tahansa. Viikonloput ovat yhteistä aikaamme.
Mietitkö sitä, mistä puhuimme?
Joo.
Niin?
En vielä tiedä.
Pyydä isäsi puhelimeen.
Isä, sinua pyydetään puhelimeen.
Kuka siellä on? Hei, miten menee?
Olemme puhuneet siitä.
Tiedän, ettet ole samaa mieltä, mutta minusta hän saa päättää itse.
Minusta se ei ole tarpeen.
Kuule nyt, Reva. Tuo on pelkkää paskaa.
Mielestäni hänen ei tarvitse muuttaa sinun luoksesi.
Hän ei ole lapsi.
Ei. Odota nyt. Miksi sinulla on tuollainen asenne?
Sinulla tässä on väärä asenne.
Tästä on puhuttu. Olen käskenyt hänen käyttää kumia.
Nyt näette, kun ammun sen paskan.
Katsokaa.
-Se kusipää on nyt hoideltu. -Hieno homma.
Kiroilet ihan helvetisti. Äiti ei tykkää siitä.
Hei, istu sen suojamuovin päällä. Hemmetti soikoon.
Darin!
Nyt saan taas haukut.
Muija on ollut Pullan kimpussa koko ajan.
-Hän ei ole tuollainen Rickille. -Heillä on eri isät.
Lähtekää vittuun täältä. Velipojalle tulee joku vieras.
Voi helvetti. Minä en ehtinyt edes pelata.
Laita se sohva kuntoon.
-Moi. -Moi, Pulla.
Kuka tuo on?
Tiedättekö, missä Ricky Baker asuu?
Se on minun veljeni ja asuu täällä.
-Hei, Rick! Sinulle tuli vieras. -Lopeta.
Pysy paikallasi.
-Nyt se onnistui. -Liikettä niveliin!
Tule pois sieltä vessasta.
Katsokaa. Kirkkoherra tulee.
-Mistä yliopistosta sinä olet? -USC:stä.
Tarvitaanko sinne stipendi?
Ei, mutta siitä on apua.
Saisinko minä stipendin?
-Mitä sinä teet? -Pelasin ennen baseballia.
Pää kiinni.
Häivy siitä häiritsemästä.
Ala vetää.
Olkaa sitten hiljaa.
-Lewis Crump. Oletteko Rickyn äiti? -Brenda.
-Tämä on toinen poikani Darin. -Hei, Darin.
-Haluatteko kahvia, vettä tai limsaa? -En kiitos.
Tapasimme Washingtonin-matsissa.
Se oli hyvä matsi. Juoksit 276 jaardia.
-Se oli aika vaikuttavaa. -Käykää istumaan ja jutelkaa.
Haluaisimme, että käyt kampuksella-
-ja tutustut paikkoihin.
Näytän nauhani.
Tämä matsi oli Banningissä, kun aloitin high schoolin.
Hävisimme, mutta onnistuin aika hyvin.
Heillä oli kaupungin paras puolustus.
Iso maalaisperse ja isot maalaistissit.
Kimppuun vain!
Sellaisia kasvaa kai maissileivällä.
-Menen collegeen naisten takia. -Sinne ei mennä sen takia.
Sinne mennään oppimaan, eikä ämmiltä opi yhtään mitään.
-Katsokaa, mikä bassokaiutin. -Hirveä möly.
Mistä muusta olet kiinnostunut?
-Mitä te tarkoitatte? -Mitä sinä haluaisit opiskella?
On todennäköistä-
-ettet pääse collegen jälkeen ammattilaiseksi.
-Sellaista sattuu. -Olen kuullut tuon ennenkin.
Olen ajatellut lukea liiketaloutta.
Kaverini Tre puhuu aina bisneksen tekemisestä.
Tykkään tietokoneistakin.
-Mitä mieltä te olette? -Pystyt mihin tahansa, jos keskityt.
Tiedän, missä on enemmän naisia kuin missään, ja vielä upeita naisia.
Crenshaw'ssa sunnuntaina.
-Florencen katurallissa. -Olette ihan hakoteillä.
Annan teille vihjeen. Jokainen on käynyt siellä.
-Missä? -Missä? Anna tulla.
-Kirkossa. -Voi helvetti!
Älä naurata. Ei kai kukaan jahtaa ämmiä kirkossa?
Sinut pitäisi heittää pihalle, kun olet noin tyhmä.
Keskiarvosi on 2,3-
-vaatimiemme kurssien perusteella.
Sinun pitää vain tehdä collegen pääsykoe.
Olen kuullut siitä.
Katsotaanpa. Seuraavat kokeet ovat lokakuussa.
-Aiotko osallistua? -En muuten pääse sisään.
Sinun tarvitsee vain saada yli 700 pistettä.
-Hyvä on. -Tule tänne.
Anteeksi. Yritän kylvettää häntä.
-Onko tuo pikkuveljesi? -Ei, vaan poikani.
Jutellaan taas.
-Järjestän sen tutustumiskäynnin. -Kiitos, mr Crump.
Eipä kestä. Näkemiin.
Järkkäätkö minulle stipendin? Minäkin haluan collegeen.
Pää kiinni. Tämä on minun kotini. Ala vetää täältä.
Minun lapseni menee yliopistoon.
Olen aina tiennyt, että sinusta tulee jotain.
Kun olit pieni, juoksit ympäriinsä pallo kainalossa. Muistatko?
Olen ylpeä sinusta.
-Kiitos, äiti. -Olen todella ylpeä.
Huomio, kaikki.
Koe suoritetaan tässä salissa.
Kun saatte koepaperin, antakaa sen olla pöydällä.
Lukekaa ohjeet kokeen kansisivulta.
Vastauslomake täytetään lyijykynällä.
Muste- tai kuulakärkikynää ei saa käyttää.
Jos teillä ei ole lyijykynää-
-nostakaa kätenne, niin annamme kynän.
Kutakin osiota saa tehdä vain sille varatun ajan.
Jos olette valmiita aikaisemmin-
-ette saa tehdä edellistä tai seuraavaa.
Ykkösosioon on puoli tuntia aikaa.
Avatkaa koevihko ja aloittakaa.
-Onko se tässä? -On.
Hitto soikoon.
Tuolla mimmillä on kunnon herkut.
Älä muuta viserrä.
Korko on noussut viidessä vuodessa vain kaksi prosenttia.
"Furious Styles -rahoitus."
Miten koe meni?
Ihan hyvin kai.
Kokeet on tehty valkoisille. Vain matematiikka on kaikille yhteistä.
-Onko nälkä, vai miksi tulitte? -Tulimme vain katsomaan sinua.
Miten bisnes sujuu?
Bisnestä riittää, muttei aina täällä.
Mitä teet? Autatko ihmisiä maksamaan talonsa, vai?
Ei mitään "vai". Minä teen juuri sitä.
-Haluatteko nähdä jotain? -Onko meillä valinnanvaraa?
Ei.
Minä en oikein tykkää ajella ympäri Comptonia.
90-luvulla meillä ei ole varaa pelätä omaa kansaamme.
Tuletteko te luupäät?
Katsokaa tuota kylttiä. Mitä siinä lukee?
"Ostamme talonne käteisellä." Tiedättekö, mikä tuo on?
-Mainoskyltti. -Oletteko noin puupäisiä?
Tarkoitin sanomaa. Mitä tuo merkitsee?
Se tarkoittaa-
-että asuinalueen arvoa lasketaan tahallisesti.
Kuunteletteko? Arvoa alennetaan, ja maa ostetaan halvalla.
Kansa ajetaan pois, arvoa korotetaan ja kääritään voitot.
Meidän pitää varmistaa, että mustat omistavat kaiken alueellamme.
Juutalaiset, italialaiset ja korealaiset tekevät niin.
Arvoa ei alenna kukaan ulkopuolinen, vaan tuo sakki.
He ampuvat toisiaan ja myyvät tuota hiton crackia.
Miten crack tulee maahan? Emme omista lentokoneita emmekä laivoja.
Emme me sitä tähän maahan tuo.
TV:ssä yritetään aina esittää-
-että vain mustat myyvät huumeita.
Se ei ollut ongelma, kun sitä tapahtui vain täällä-
-vaan vasta sitten, kun se levisi Iowaan ja Wall Streetille.
Entä aseet sitten?
Miksi täällä on aseliike joka kadunkulmassa?
Samasta syystä kuin joka kadunkulmassa on viinakauppa.
Meidän pitää tappaa toisemme. Beverly Hillsissä ei sellaista näy.
Meidän pitää tappaa toisemme.
Kansa tuhotaan helpoiten tuhoamalla sen lisääntymiskyky.
Keitä täällä kuolee joka ilta? Teidän kaltaisianne.
-Tuollaisia nuoria poikia. -Minkä voin, jos joku yrittää tappaa?
-Minun pitää tappaa ne ensin. -Sitä he juuri haluavat.
Sinun pitäisi ajatella tulevaisuuttasi.
Furious on tosi syvällinen.
-Onko hän ollut saarnamies? -Ei. Hän vain lukee paljon.
Kuulisipa velipoika häntä.
Se tekisi hänelle hyvää.
-Missä hän on? -Missä luulet? Crenshaw'ssa.
Mennään sinne.
-Moi, jätkä. -Moi, nekru.
-Jeesus, että täällä on väkeä. -Älä lausu Herran nimeä turhaan.
Mitä? Pää kiinni.
Uskotko sinä Jumalaan?
-Onko sinusta tullut uskovainen? -En puhunut sinulle.
Puhumme kahdestaan, joten ole hiljaa.
Ole sinä hiljaa tai saat kohta kävellä kotiin.
Uskon Jumalaan.
Miten muuten meillä olisi aurinko, kuu ja tähtiä?
Aurinko, kuu ja tähtiä. Mitä hittoa tuo on?
Jumalaa ei ole olemassa.
Miksi Jumala sallisi sen, että joka ilta kuolee porukkaa?
Lapsiakin kuolee.
Mistä tiedätte, että Jumala on mies? Ette te voi sitä tietää.
Mitä sinä muka tajuat?
Luin tästä jutusta, kun olin linnassa.
Yksi kirja kertoi todellisuudesta-
-jossa Jumala on ämmä.
Ydinpommeja ja sotia ei olisi-
-koska huorat ei tykkää siitä.
Miksi sanot kaikkia naisia ämmiksi, huoriksi tai hutsuiksi?
-Sitähän te olette. -Vedä käteen.
Miten menee?
Mitä kuuluu, D?
-Mitä kuuluu, Mon? -Miten menee, Rick? Tre.
Miten menee?
-Mistä te tulette? -Comptonista.
Mitä te hommaatte?
Me tässä jutellaan Jumalasta, kirkosta ja huorista.
Yritän opettaa tälle sakille vähän uskontoa-
-ihan omien tutkimusteni perusteella.
Comptonistako te tulette?
-Luulin, että pelkäät Comptonia. -Rick oli paska jäykkänä.
Se oli rankkaa. Olisitpa kuullut.
Isä kertoi vähän totuuksia.
Se mies on kuin mikäkin Malcolm X tai Farrakhan.
Mikä sinua riivaa?
-Mitä sinä toljotat? -En ihan heti saa selvää.
Onko jollain joku ongelma?
Onko teillä ongelmia?
-Pane ase pois. -Pitääkö jonkun kuolla joka ilta?
-Pää kiinni, huora. -Ketä sinä haukut huoraksi?
Vedetään sitä turpaan!
Ferris riitelee aina. Hän ei osaa tapella ja haluaa ampua jonkun.
Ihmisiä ammutaan siksi, että joku esittää kovista. Ääliöt.
Pää kiinni. Olet itse ollut ihan samanlainen.
Äkkiä liikkeelle!
Minä häivyn L.A:sta.
Paskat koko hommasta.
Joka paikassa ammutaan ihmisiä.
Helvetti. Voi vittu.
Kuljettaja, pane kädet ratille.
-Onko sinulla aseita tai huumeita? -Ei.
-En ole tehnyt mitään. -Luuletko olevasi kova jätkä?
Luuletko olevasi kova?
Nyt sinua pelottaa. Pidän siitä. Siksi rupesinkin tähän hommaan.
Minä vihaan tuollaisia paskiaisia.
Te nekrut ette ole paskankaan arvoisia. Luuletko olevasi kovis?
Voisin ampua aivosi pellolle tuosta vain.
Miltä nyt tuntuu?
Mihin jengiin kuulut? Näytät ihan Crenshaw'n retkuilta.
Taidatkin kuulua Rolling 60'siin.
Epäilty murhaaja ajaa sinistä VW:tä Florencen ja Vermontin risteyksessä.
-Olkaa ihmisiksi. -Hyvää illan jatkoa.
-Luulin, että on tapahtunut jotain. -Minulle ei tapahdu mitään.
Olen väsynyt jatkuvaan ammuskeluun.
-Mitä nyt? -Ei mitään.
Olen väsynyt tähän paskaan.
Olen helvetin väsynyt tähän paskaan. Olen väsynyt tähän paskaan.
Olen väsynyt tähän saatanan paskaan!
Antakaa tulla, saatanan paskiaiset!
Mitä sinä naurat?
En olisi uskonut, että itken naisen nähden.
Minun edessäni voit itkeä.
Mitä tuumit ihmisistä, jotka menevät naimisiin, kun he vielä opiskelevat?
-Yritätkö kysyä minulta jotain? -En.
Mietin vain, mitä ajattelet sellaisesta.
Se voi varmasti onnistua, jos he rakastavat toisiaan.
-Niinkö? -Niin.
-Oletko tosiaan valmis tähän? -Olen. Oletko sinä?
Joo. Tai siis olen.
-En halua tulla raskaaksi. -Et sinä tulekaan.
-Tapaan täällä miss Devereaux'n. -Hän on tuolla.
-Näytät hyvältä. -Kiitos. Niin sinäkin.
Kiitos, että tulit.
Tämä paikka on ihan sinun tyyliäsi.
Mitä tuo tarkoittaa?
Meidän piti puhua Trestä.
-Espresso, kiitos. -Café au lait.
Ostin hänelle eilen kengät.
-Miksi ostat hänelle tavaraa? -Enkö saa olla kiltti pojalleni?
Saat, mutta hän käy töissä. Sinun ei tarvitse ostella tavaraa.
Kertoiko hän, että hän muuttaa yhteen Brandin kanssa?
Kertoi. Mitä sitten?
Mitä sitten, vai? Eikö se sinusta ole aika huono ajatus?
Hän on kyllin vanha tekemään omat päätöksensä.
Olet hänen isänsä. Sinun pitäisi auttaa tekemään oikeita päätöksiä.
-Mitä olen tehnyt seitsemän vuotta? -Et sitä ainakaan.
Sinun on aika irrottaa otteesi, vaikka haluat esittää äitiä.
Tre on nyt aikuinen mies. Hän ei ole pikkupoika.
Se aika on ohi.
-Menen ostamaan tupakkaa. -Et pääse näin helpolla. Istu.
Anteeksi mitä?
Istu alas, ennen kuin alan huutaa ja nolaan meidät molemmat.
Hyvä on.
Nyt on minun vuoroni puhua.
Olet huolehtinut pojastasi, minun pojastani, meidän pojastamme.
Olet opettanut, mitä on olla mies, mihin useimmista miehistä ei ole...
...mutta se ei silti anna sinulle oikeutta...
...käskeä minua lakata olemasta hänen äitinsä.
Teit jotain-
-mitä äidit ovat tehneet aikojen alusta asti.
Harmi, ettei useampi mies tee niin.
Älä luule, että olet ainutlaatuinen.
Saatat olla herttainen, mutta et ainutlaatuinen.
Juo kahvisi. Minä tarjoan.
Koko sakki juoksi hulluna ympäri ostaria.
Kamaa lenteli joka paikassa.
Ammuin joka tyyppiä, jonka näin.
Ajattelin vain kertoa, että tiedätte.
Jäit kaikesta paitsi. Minä ammuin ihan sikana.
-Ketä nuo on? -Ota Chris.
Ei sitä koskaan tiedä.
Crenshaw'n hullulauma tuli, eikä minulla ole edes asetta.
Ääliöillä ei ole muuta tekemistä.
27-vuotiaat hilluu vieläkin meidän ikäisten kanssa.
-Moi. -Oli miten oli...
Näin, kun luikit kahdelta yöllä Brandin kämpästä.
Se on minun asiani.
Hoida hommat, äijä.
-Suorituspaineita. -Hoida hommat.
Älä tule samanlaiseksi kuin tuo. Sillä on lapsi ja oma kotipillu.
Minut äiti olisi heittänyt heti pihalle.
Ricky!
-Kuulit kyllä. -Mitä?
-Käy ostamassa maissijauhoja. -Odota vähän.
Onnistuaksesi sinun pitää tietää, mitä työnantajat haluavat.
Miten sinusta tulee johtaja ja opit kestämään paineita?
Armeijassa opetetaan juuri sitä. Valitsetpa minkä alan tahansa-
-autamme sinut menestykseen.
Ala mennä ja heti. En voi laittaa kalaa ilman sitä.
Mene kauppaan. Olisit iloinen, kun joku laittaa sinulle ruokaa.
Käytkö ostamassa maissijauhoja?
Se on sinun vaimosi. Käy itse.
Se ei ole minun vaimoni.
Käytännössä on. Teillä on perhe.
Senkin urheiluhullu.
-Haista sinä paska. -Tuletko mukaan kauppaan?
Mitä?
Pyydä vaimoasi, saatana.
Älä jaksa jauhaa.
-Senkin kusipää! -Älkää nyt. Älkää.
-Tämä on perheasia. -Veljesten ei kuulu tapella.
Helvetin retku. Mammanpoika.
Ricky ja Pullapoika tappelevat!
Lopeta tuo. Näpit irti Rickystä.
-Miksi löit minua? -Oletko kunnossa? Näytä naamaasi.
-Miksi sinä löit minua? -Ricky!
Ricky, kokeen tulokset tulivat!
Miksi löit minua?
Miksi sinä löit minua?
-Miksi hän löi sinua? -Pää kiinni.
Paskat koko hommasta. Menen armeijaan.
Anteeksi mitä? Oletko sinä ihan täysi kaheli?
Opin tietokonehommia, ja college-koulutus maksetaan.
Kuulostat mainosfilmiltä.
Armeijassa et enää kuulu itsellesi-
-vaan hallitukselle.
Sinusta tulee orja.
Isä sanoi, että mustille ei ole sijaa valkoisten armeijassa.
Se on kuultu. Minulla on poika, jota minun pitää ajatella.
En halua olla samanlainen kuin Pulla. En rupea olemaan tyhjän panttina.
Haluan tehdä jotain. Haluan olla jotain.
Usko, kun sanon tämän.
Jos menet armeijaan, et ole yhtään mitään.
-Onko sinulla pari kolikkoa? -Ei ole.
Hei, ota tästä.
Ei kestä.
Voititko jotain?
Odota vähän, niin näen.
Hitto soikoon. Ei mitään.
-En voittanut. -Vain meksikaanit voittavat.
Jos voitan lotossa, kaikki huolet ovat ohi.
Silloin ei tarvitse miettiä, saanko kokeista 700 pistettä.
Tuo on se jätkä, joka hyppi silmille.
Juostaan noiden talojen välistä, kun sanon.
Nyt!
-Paskiaiset. -Napataan ne!
-Hoidellaan ne. -Kierrä niiden eteen.
Hitto, mitä touhua.
-Ala tulla. -Tullaan, tullaan.
-Mennään. -Odota vähän.
-Mitä hommaat? -Minun pitää heittää vettä.
Jos vielä näen tuon tyypin täällä, ammun siltä aivot pellolle.
Voi helvetti. Rick!
Johan helpotti.
-Mennään. -Hajaannutaan.
Ei kannata. Mitä jos meidän on pakko tapella?
Eivät ne mitään tee. Ne vain pullistelevat.
-Nähdään teillä. -Minä häivyn nyt.
Alkakaa tulla.
Ricky!
Apua! Auttakaa!
Ricky!
Varo hänen päätään.
Ole varovainen.
Varo hänen päätään.
Hän on kuollut.
Viedään hänet kotiin.
Äiti!
Ei!
Ricky! Voi luoja, ei! Ei Ricky!
Mitä te touhuatte?
Ricky? Voi luoja.
Ricky-kulta, nouse ylös.
Ricky, nouse ylös. Herää, kulta.
Nouse ylös.
Kaikki on kunnossa. Nouse ylös. Mitä on tapahtunut?
Anna vauva minulle.
Älä koske siihen!
Hän ei saa nähdä tätä.
Ricky, ole kiltti ja herää!
Äiti.
Mitä sinä olet tehnyt? Mitä sinä olet tehnyt?
Äiti, älä nyt. Minä en ole tehnyt mitään!
Voi hyvä luoja. Mitä sinä teit hänelle?
Tämä on sinun syysi!
Minähän sanoin!
Tule viiden minuutin päästä meille.
Mitä on tapahtunut?
-Kerro, mitä on tapahtunut. -Mene kotiin.
Mitä Rickylle on tapahtunut?
Rickille on tapahtunut jotain. En tiedä, mitä. Jotain on tapahtunut!
Yritä rauhoittua ja mene kotiin. Kuuletko?
Kuuletko?
Älä ole huolissasi. Minä hoidan tämän.
Tre?
Tre, mitä sinä touhuat?
Vai niin. Oletko nyt kova jätkä?
Menetkö nyt ampumaan jonkun?
Tässä minä olen.
Sen kun ammut minut.
Sinunhan piti olla kovis.
Olen pahoillani kaverisi takia.
Säälin perhettä, mutta tämä on heidän ongelmansa.
Sinä olet minun poikani ja minun ongelmani.
Anna se ase minulle.
Haluat siis päätyä pyörätuoliin niin kuin Chris?
Haluat tulla samanlaiseksi kuin Pullapoika.
Anna se helvetin ase tänne!
Olet ainoa poikani, enkä halua menettää sinua tämän takia.
Minä rakastan sinua.
Mene pesulle.
Tre!
Voi hitto.
Helvetti soikoon.
Päästä minut ulos.
Pulla...
...päästä minut ulos.
KOKEEN LOPPUTULOS 710 PISTETTÄ
Missä helvetissä ne ovat? Me ollaan ajeltu kolme tuntia-
-ja täällä on helvetin kylmä.
Syödäänkö jotain?
Syödään vain.
Etkö meinaa ikinä leikata tukkaasi? Olet kuin suoraan vuodelta 1983.
Tätä tukkaa ei leikata. Olen kuin Simson. Voimani on tukassa.
-Miten sen mimmin kanssa menee? -Painukoon helvettiin.
Se on sikatyhmä. Panen tähän ketsuppia.
-Miksi panet siihen ketsuppia? -Älä sinä valita. Nämä on minun.
-Mennäänkö muijasi luo? -Menen sinne ilman teitä.
-Ne ovat tuolla. -Sammuta valot.
Sammuta valot!
-Vuokraat varmaan jonkun videon. -Menen kotiin äitisi luo.
Katsokaa tuota.
Menkää toista kautta.
Mitä helvettiä sinä teet?
Tuo jätkä on täysi hullu. Minä olen ehdonalaisessa.
-Lähdetään. -Ala tulla. Lähdetään.
Voi paska!
Häivytään täältä jo!
Vedä käteen. Vedä käteen!
Käänny ympäri.
En minä sitä tehnyt. Minä en ampunut.
Mitä helvettiä sinä teet? Älä viitsi.
Vedä käteen.
Pulla, häivytään täältä.
Äkkiä!
Mitä hittoa sinä teet?
Ala tulla!
Häivytään.
Poliisit tulevat jo.
Hyppää sisään.
-Moi. -Moi.
Kuule.
Tiedän, miksi sinä eilen lähdit autosta.
Sinun ei pitänytkään olla siellä.
Sellainen jää vainoamaan ihmistä ikuisesti.
Siitä on kauan, kun heräsin näin aikaisin.
Avasin aamulla telkkarin.
Yksi ohjelma kertoi siitä, että elämme väkivaltaisessa maailmassa.
Siinä näytettiin vieraita maita...
...joissa asuu ulkomaalaisia.
Se pani minut ajattelemaan.
Joko he eivät tiedä siitä...
...tai he eivät näytä tietävänsä...
...tai sitten heitä ei kiinnosta, mitä täällä tapahtuu.
Muista maista jauhetaan kyllä...
...mutta veljestäni ei sanottu mitään.
Minulla ei enää ole veljeä.
Minulla ei ole äitiäkään.
Hän rakasti Rickyä enemmän kuin minua.
Pullapoika.
-Onko sinulla kokaa? -Painu helvettiin siitä!
Pidä kakarasi sisällä.
Hoitelitteko te ne?
Minä en edes tiedä, miltä se minusta tuntuu.
Tämä sama paska vain jatkuu.
Minut varmaan tapetaan seuraavaksi.
Sillä ei ole väliä.
Joskushan sitä on kuoltava.
Rick vain tapettiin väärään aikaan.
Minun pitää lähteä.
Hei, Pulla.
Mitä?
Sinulla on vielä yksi veli.
Kiitos.
-Nähdään myöhemmin. -Nähdään.
PULLAPOIKA HAUTASI VELJENSÄ SEURAAVANA PÄIVÄNÄ.
KAKSI VIIKKOA MYÖHEMMIN HÄNET MURHATTIIN.
TRE MENI SYKSYLLÄ MOREHOUSE- COLLEGEEN ATLANTAAN.
BRANDI MENI LÄHEISEEN SPELMANIN COLLEGEEN.
EDISTÄKÄÄ RAUHAA